X
تبلیغات
نماشا
رایتل

تراوشات ذهن من

شب به شب قوچی از این دهکده گم خواهد شد ماده گرگی دل اگر از سگ چوپان ببرد
سه‌شنبه 23 مهر‌ماه سال 1392

وای تهنایی باز تهنایی

یه رفیق لر داشتیم این شعر چنان با سوز و گداز می خوند که کیف می کردیم  خیلی خوب می خوند  یادش به خیر آموزش   انگار نه انگار یک سال گذشت حالا از خدمت من سه ماهی بیشتر نمونده یواش یواش باید خدودموبرای رفتن آماده کنم

خی داینی داینی نترم که تونه ز یادم ببرم

وقتی که به او رو نیرم پللت ایا بر نظرم

وای تهنایی باز تهنایی چه کنم مو وا غم یار
وو خدا گل با رهدنس دیه روزمه کرد چی شو تار

آخی داینی قربون اون خالت ونده تش به جونم تیا کالت
کاشکی ای دلم چی گو تو بید ونده بی به گیل دسمالت

آخی داینی داینی بیو کلم دی نکن بیشتر خین به دلم
دیدی که چه وابی بعده خوت جاوارگه وا بی منزلم

آخی داینی داینی قربونت ایخوام که وابوم مهمونت
آخی داینی قربون همو خالت سهدم و برشتم ز دندالت



ترجمه

داینی

آخه داینی داینی نمی تونم که تو رو از یادم ببرم
وقتی که به آب رودخونه می نگرم (نگاه می کنم) گیسوهای تو میان توی نظرم

وای تنهایی باز تنهایی چه کنم من با غم یار
به اون خدا، که گل با رفتنش دیگه روزم رو کرد مثل شب تار

آخه داینی قربون اون خالت گذاشته آتیش به جونم چشمای رنگیت
کاشکی این دلم مثل گوی (1) تو بود، گذاشته بود به گوشه ی دستمالت (روسری ات)

آخه داینی داینی بیا پیشم دیگه نکن بیشتر خون به دلم
دیدی که چی شد بعد از خودت، خونه شد جای من

آخه داینی داینی قربونت می خوام که بشم مهمونت

آخه داینی قربون همون خالت سوختم و برشته شدم از شیون تو


تونستید تو اینترنت ترانه اش رو سرچ کنید خیلی خوبه


تو آموزش تو 120 نفر فقط من یه نفر ترک بودم خیلی تنها بودم اوایل ،ولی بعدها با بچه ها صمیمی شدیم  همیشه وقت خواب همین رفیق لریمون که ترانه رو می خوند با خنده می گفت :شب به خیر کردها شب به خیر لرها  ،شب به خیر خوزستانیها،شب به خیر یه دونه ترک   بعد کلی می خندیدیم  یادش به خیر  چقدر زود گذشت.

نظرات (13)
نام :
ایمیل : [پنهان می ماند]
وب/وبلاگ :
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
یکشنبه 7 اردیبهشت‌ماه سال 1393 ساعت 11:48
+ ناصر
خیلی شعر بختیاری قشنگیه. دستت درد نکنه
امتیاز: 3 0
پاسخ:
خواهش می کنم
پنج‌شنبه 25 اردیبهشت‌ماه سال 1393 ساعت 12:10
+ مرضیه
ای ول، این آهنگ رو تو واتس آپ دیدم که دو تا پسر بچه میخوندن اما نمیفهمیدم چی میگن که سرچ کردمو اینجا منیشو دیدم، ایول مرسی
امتیاز: 4 0
پاسخ:
خواهش میکنم
جمعه 6 تیر‌ماه سال 1393 ساعت 16:53
+ پارسا
منم تو واتس اپ دیدم
داینی معنیش چیه شما میدونید ؟
امتیاز: 1 0
پاسخ:
بعضی جاها نوشته به معنی دایه بعضی ها هم معشوقه معنیش کردن
دوشنبه 27 مرداد‌ماه سال 1393 ساعت 18:20
+ داریوش
سلام خدمت شما دوستان میخواستم بگم داینی معنیش اینه دای به معنی مادر نی هم به معنی نیست
امتیاز: 1 1
جمعه 14 شهریور‌ماه سال 1393 ساعت 12:59
+ مهدی
سلام اهنگ وای تنهایی رو چه کسایی خوندن و اینکه من فایلش رو از کجا دانلود کنم
امتیاز: 1 0
پاسخ:
تو گوگل سرچ کن دقیقا نمی دونم
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 ساعت 11:05
+ رویا
سلام ممنون منم با صدای همون بچه ها شنیده بودم .... دنبال معنیش می گشتم ... ممنون واقعا.
امتیاز: 0 0
پاسخ:
خواهش می کنم
جمعه 26 دی‌ماه سال 1393 ساعت 21:08
+ علی اردشیری ...تامرادی
سپاس و همه زحمتلتون
امتیاز: 0 0
پاسخ:
تشکر
چهارشنبه 5 فروردین‌ماه سال 1394 ساعت 19:53
+ نجمه
سلام برادر اخه این چه طرز ترجمه کردنه من بختیاری ام ترجمشوک خوندم روده بر شدم تازه اجیموک ازبس خندیدبردن بیمارستان حالش بدشد
امتیاز: 0 0
پاسخ:
ابجی خانم من ترجمه نکردم که من فقط کپی کردم
شما باید ترجمه درستش رو مینوشتی دیگه
چهارشنبه 7 بهمن‌ماه سال 1394 ساعت 20:29
+ جواد
صوتش را چرا نگذاشتی
امتیاز: 0 0
پاسخ:
پیدا نکردم
جمعه 14 اسفند‌ماه سال 1394 ساعت 10:21
+ ناصر
آهنگ باز تهنایی همین قدر است
امتیاز: 0 0
چهارشنبه 19 خرداد‌ماه سال 1395 ساعت 23:25
+ رومز سیتی
سلام یه دونه ترک،
دا - دایَه - دی به معنی مادر هست،
داینی - گل به معنی معشوقه هست،
امتیاز: 1 0
پاسخ:
سلام عزیزم ممنون از راهنمایی
شنبه 24 مهر‌ماه سال 1395 ساعت 22:44
+ سحر
سلام
عای این شعر
مرسی
امتیاز: 0 0
سه‌شنبه 16 آذر‌ماه سال 1395 ساعت 14:50
+ فری بختیاری
اخرین لایک مال خودمه
امتیاز: 0 0
پاسخ:
ممنون